中英文翻譯是最常見的翻譯語言，沈陽翻譯公司小編告訴大家如何應對中英文文化差異？

商務英語翻譯的商業(yè)特征是通過標準的語言、句型和模式再現(xiàn)出來的。商務英語翻譯中常用的套語和固定句式，格局多為固定模式。因此，在翻譯過程中，應盡可能使用套語和常見的固定方法，以防止文明差異導致的誤譯，商務英語的正式、準確和標準特征也可以一起重現(xiàn)。

要充分掌握不同的文明知識，了解不同的文明背景，培養(yǎng)跨文明翻譯的能力。要深刻把握商務英語翻譯中文明差異的單詞和句法，尤其是含義多樣、含義特定的單詞和習語。了解不同的文明背景、習俗和特點，防止翻譯過程中的誤解，根據實際情況解決翻譯過程中可能存在的文明沖突。訓練對文明差異的敏感性，準確區(qū)分商務英語中文明差異的地方，提高駕馭跨文明翻譯的能力。

靈活運用翻譯技巧，展示翻譯作業(yè)的藝術性。商務英語翻譯不僅要保證翻譯時信息的完整傳遞，還要保證翻譯能夠有效促進商務活動的順利開展。因此，在翻譯過程中，要靈活運用各種技巧，結合兩側的文明特點，充分發(fā)揮勤譯作業(yè)的藝術性，為商務活動的順利進行奠定基礎。在翻譯過程中，要將直譯、音譯、意譯相結合，體現(xiàn)翻譯的藝術性，促進雙方的深度合作。此外，還要注意翻譯過程中的抽象延伸、文體句式轉換、修辭延伸等翻譯技巧的運用。